The Paget Papers.

Letter from the Chevalier Italinsky to the Hon. Arthur Paget (Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the King of the two Sicilies).

Source: Paget, Right Hon. Sir Augustus B. Paget, G.C.B. The Paget Papers, Diplomatic and other Correspondence of the Right Hon Sir A. Paget. G.C.B., 1794-1807, 2 Vols. Longmans, Green and Co. New York 1896. Vol 1.  Page 300.
English Translation: Suzanne Louvel.  Translation Amendments: John la Corte.  Anglicised Text: Dr Michael Foster.
English Translation: © British Grand Priory, Order of St John of Jerusalem.

Chevalier Italinsky to the Hon. A. Paget. Palerne, le 6 Janvier, 1801. Le Chevalier Italinsky, Ministre Plenipotentiaire de S. M. L'Empereur de toutes les Russies a l'honneur de faire ses complimens à Son Excellence Monsieur Arthur Paget, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de S.M. Britannique, et de lui faire part, que Sa Majesté Imperiale a donné ordre à Son General d'infanterie Monsieur le Baron de Sprengporten de se transporter à Malte avec des troupes pour y mettre une garnison conformement à ce qui à été arrete par la Convention de l'annee 1798* conclue entre S.M. L'Empereur et Leurs Majestés le Roi de la Grande Bretagne et le Roi des deux Siciles. Comme la dite Convention est l'ellet des intentions droites et loyales de chacune detrois Puissances Alliées, et qu'elle atteste solennellement, qu'Elles desiroient l'événement de la prise de la Valette sans avoir aucune idée de conquete, ou d'interêt particulier, le Chevalier est persuadé, que le General Baron Sprengporten à son arrivée à Malte trouvera les Commandans Britanniques munis d'ordres rélatifs à sa Commission, et parfaitement d'accord avec les arrangemens énoncés dans la dite Convention. Le Chevalier d'Italinsky profite de cette occasion pour rénouveller à Son Excellence Monsieur Arthur Paget l'assurance de la consideration la plus distinguée. * Decembre 1798 : le debut du second Coalition de Pitt. En janvier 1799 Paul a nommé le Prince Wolkonsky (maintenant commandant à Corfu) comme son commandant à Malte, à ce moment la occupé par les français. En 1800 M. de Sprengporten a été nommé Gouverneur.

Chevalier Italinsky to the Hon. A. Paget. Palermo, 6th January, 1801. Chevalier Italinsky, Minister Plenipotentiary of H.M. The Emperor of all Russia has honour of giving his compliments to His Excellency Mr. Arthur Paget, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of H.M. Britannic, and to inform him that His Imperial Majesty gave an order to his General of infantry, Monsieur Baron Sprengporten to travel to Malta with troops to establish a garrison in conformity with what was agreed by the Convention of 1798* concluded between His Majesty the Emperor of Russia, and their Majesties the King of Britain and the King of Two Sicilies. As the aforementioned Convention has the right and loyal intentions of each of the three Allied Powers, and solemnly attests that they desired the occurrence of the taking of Valletta without having any idea of conquest or of particular interest, the Chevalier is persuaded that General Baron Sprengporten upon his arrival in Malta will find the British Commanders supplied with orders relative to his Commission and in perfect accord with the arrangements enunciated in the aforementioned Convention. Chevalier Italinsky takes this opportunity to renew to His Excellency Mr. Arthur Paget the assurance of the most distinguished consideration. * December 1798 : the beginning of Pitt's Second Coalition. In Jan. 1799 Paul had named Prince Wolkonsky (now commanding at Corfu) as his commandant in Malta, then occupied by the French. In 1800 M. de Sprengporten had been named Governor.

Back to the Paget Correspondence Index  
To History Menu
Home Page on this Web Site
To the Home Page